Popular Translations
Muhammad Asad
HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything
Arthur John Arberry
Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;
Arabic
۞ تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِی بِیَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرٌ ١
Transliteration (2021)
tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru